1
00:00:30,025 --> 00:00:32,825
szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ...
2
00:00:48,626 --> 00:00:51,171
Ha az a dolog benne van,
nem mehetünk vissza,
3
00:00:51,254 --> 00:00:53,922
szóval asszem...
A francba.
4
00:00:53,923 --> 00:00:56,676
Vágnunk kell a csalit
és tűnj el innen.
5
00:00:56,759 --> 00:00:59,971
Megkaptuk, amit lehetett.
Meg kell tenni.
6
00:01:00,054 --> 00:01:03,340
- Bocsánat, Kris.
- Felesleges sírni miatta.
7
00:01:08,313 --> 00:01:11,024
Szia.
Menjünk.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,794
errefelé.
9
00:01:48,853 --> 00:01:53,024
Élnek.
A legtöbbet egyébként.
10
00:01:53,066 --> 00:01:55,235
Ó, hála Istennek.
11
00:02:06,412 --> 00:02:08,331
Itt van még a transzfer?
12
00:02:08,372 --> 00:02:11,417
Kapaszkodj. Kapaszkodj.
13
00:02:11,501 --> 00:02:15,046
Igen. Úgy néz ki
még mindig a vádlottak padján van.
14
00:02:15,088 --> 00:02:17,549
Csak hadd...
15
00:02:21,386 --> 00:02:24,889
nem látom őket.
Folytasd.
16
00:02:24,931 --> 00:02:29,561
Ott!
Nem késtünk el.
17
00:02:29,644 --> 00:02:32,856
Indítsa el az ébresztési folyamatot.
levágom őket.
18
00:02:32,897 --> 00:02:34,231
Rendben.
19
00:02:48,663 --> 00:02:49,580
Azi!
20
00:02:52,917 --> 00:02:55,670
mit csinálsz?!
Szedd le rólam!
21
00:03:04,095 --> 00:03:07,640
- Nyugi!
- Ott hagytál meghalni!
22
00:03:07,724 --> 00:03:09,267
Élve hagytalak kint.
23
00:03:09,350 --> 00:03:11,895
Tudtam, hogy néhány kötél nem
sokáig elfoglallak,
24
00:03:11,936 --> 00:03:13,438
- És te nem hagytad figyelmen kívül...
- Fogd be!
25
00:03:13,521 --> 00:03:15,648
Nem mész sehova!
26
00:03:15,732 --> 00:03:18,485
Élnek!
Hallod?! Ők...
27
00:03:18,568 --> 00:03:22,322
Élnek!
És most felébresztjük őket!
28
00:03:22,405 --> 00:03:23,865
Azi.
29
00:03:23,948 --> 00:03:26,951
Őszintén szólva csodálom, hogyan
makacs vagy ebben,
30
00:03:26,993 --> 00:03:30,622
de ez mind olyan
kibaszott hülye pazarlás.
31
00:03:32,248 --> 00:03:38,213
- Nem mész el.
- Igen, az vagyok.
32
00:03:38,254 --> 00:03:41,424
meg akartalak ölni.
Én akartam.
33
00:03:41,466 --> 00:03:43,468
nem tettem volna
kétszer is átgondolta.
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,721
De itt az őrangyalod
meggyőzött, hogy ne tegyem.
35
00:03:46,805 --> 00:03:50,725
Ez mennyire szánalmas?
Itt csak Barry kegyelméért.
36
00:03:50,809 --> 00:03:53,895
És most megfordulsz
és hidegvérrel megölsz?
37
00:03:53,978 --> 00:03:55,647
Egy gyerek előtt?
38
00:03:58,191 --> 00:03:59,984
Igen, nem gondoltam.
39
00:04:00,026 --> 00:04:04,113
Kérem.
Kérem. Ne csináld ezt.
40
00:04:04,155 --> 00:04:08,618
Élnek. Nem tették
bármit bármelyikőtöknek.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,788
Nem hagyhatsz itt minket csak úgy.
42
00:04:11,830 --> 00:04:14,624
Mit tudsz
arról, hogy elhagytak?
43
00:04:14,666 --> 00:04:18,127
Bízz bennem...
ez megkeményít.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,921
Bassza meg!
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,925
Azi! Segítség!
Segíts!
46
00:05:06,009 --> 00:05:08,553
Inkább menj, segíts a barátodnak.
47
00:05:18,396 --> 00:05:19,563
Ó, istenem. Nem.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,204
Nem megyünk el.
49
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
Elnézést?
50
00:05:44,417 --> 00:05:47,003
Nem hagyjuk el Azit
és a barátai itt mögött.
51
00:05:47,045 --> 00:05:50,715
Segítenünk kell őket,
vagy nem élik túl.
52
00:05:50,757 --> 00:05:53,092
Szeretnél maradni és segíteni
egy csomó idegen
53
00:05:53,176 --> 00:05:55,887
ahelyett, hogy visszatérnénk otthonunkba?
54
00:05:58,056 --> 00:06:02,477
- Igen.
- Ó, Barry.
55
00:06:02,560 --> 00:06:05,855
Barry, Barry, Barry.
56
00:06:05,897 --> 00:06:08,900
Mikor lettél ennyire önző?
57
00:06:08,983 --> 00:06:11,319
Terrence a barátom volt,
de elment.
58
00:06:11,402 --> 00:06:15,073
Szóval tudom milyen érzés
elveszíteni valakit.
59
00:06:15,156 --> 00:06:17,742
És nem idegenek.
Azinak jelentenek valamit.
60
00:06:17,784 --> 00:06:19,869
És Azi a barátom is.
61
00:06:23,539 --> 00:06:27,210
Hát...
a saját embered vagy.
62
00:06:27,252 --> 00:06:28,962
nem tudlak megállítani.
63
00:06:29,045 --> 00:06:33,132
Azt hiszem, nem megyünk el.
Folytasd.
64
00:07:02,954 --> 00:07:06,332
- Azi! Azi! Várj!
- Barry.
65
00:07:06,416 --> 00:07:07,499
mit csinálsz?!
66
00:07:07,500 --> 00:07:10,295
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
Mondja meg, mit tegyek.
67
00:07:11,379 --> 00:07:12,754
Mozogjunk!
68
00:07:55,757 --> 00:07:57,216
Aah!
69
00:08:11,147 --> 00:08:12,597
Fut!
70
00:08:18,154 --> 00:08:20,365
Ébreszd fel a legénységet.
veszek egy kis időt.
71
00:08:20,447 --> 00:08:22,867
Az áramellátás megszakadt.
A rendszer halott.
72
00:08:22,909 --> 00:08:24,284
Nem tudom, mit tegyek!
73
00:08:24,285 --> 00:08:29,165
Ébressze fel őket manuálisan
a hüvely. Van egy kar.
74
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
Megy!
75
00:08:32,919 --> 00:08:36,589
így van. Emlékszel rám,
te csúnya kurva.
76
00:08:36,673 --> 00:08:39,008
Hallasz engem ott, Kamen?
77
00:08:39,049 --> 00:08:42,512
Kamen! Kamen!
78
00:08:56,901 --> 00:08:59,404
Ó, nem.
79
00:08:59,445 --> 00:09:00,779
Mit tegyünk?
80
00:09:05,118 --> 00:09:07,412
Gyerünk!
81
00:09:09,163 --> 00:09:11,416
Értem.
Menj, szerezd meg azt!
82
00:09:19,340 --> 00:09:20,925
Bocs, kölyök.
83
00:09:34,564 --> 00:09:37,816
- Elmegy.
- Mit?
84
00:09:37,817 --> 00:09:39,151
Elmegy nélkülem!
85
00:09:39,152 --> 00:09:41,988
Várjon! Várj, várj, várj!
Gyere vissza!
86
00:09:51,664 --> 00:09:54,459
Kris! Engedj be!
87
00:09:54,542 --> 00:09:56,794
Nyisd ki az ajtót! Kérem!
88
00:09:56,836 --> 00:09:58,286
Kris!
89
00:09:58,296 --> 00:10:01,841
Kérem! Ne hagyj itt!
Bíztam benned!
90
00:10:01,925 --> 00:10:03,801
Nyisd ki az ajtót, Kris!
Kérem!
91
00:10:03,885 --> 00:10:06,054
Ó, istenem!
92
00:10:42,507 --> 00:10:44,008
Ugh!
93
00:12:52,428 --> 00:12:55,682
- Levi.
- Szia Azi.
94
00:12:59,269 --> 00:13:02,771
- Igen, élsz.
- Igen.
95
00:13:02,772 --> 00:13:07,360
- De... hogyan?
- Nem vagyok benne biztos.
96
00:13:07,443 --> 00:13:10,280
Valami túl
megértésem.
97
00:13:10,321 --> 00:13:14,408
- És visszajöttél értem.
- Muszáj volt.
98
00:16:27,477 --> 00:16:29,854
Folytasd!
Menj innen!
99
00:17:07,558 --> 00:17:09,727
Megtettem, amit tudtam.
100
00:17:10,728 --> 00:17:13,481
Egyszerűen nem tudtam mindegyikhez eljutni.
101
00:17:14,524 --> 00:17:18,069
Ursula, te mentetted meg őket.
Mindegyiknek halottnak kell lennie.
102
00:17:19,737 --> 00:17:23,366
Mindenki, aki él
miattad él.
103
00:17:24,701 --> 00:17:28,578
- Meddig ébrednek fel?
- Szerintem hamarosan.
104
00:17:37,088 --> 00:17:39,048
Elment nélküle.
105
00:17:49,434 --> 00:17:51,728
Azt hiszem, eltörtem a csuklómat.
106
00:17:51,769 --> 00:17:55,064
jól vagy.
Majd mi gondoskodunk róla.
107
00:17:56,232 --> 00:17:57,775
Csak segíteni akartam.
108
00:17:57,817 --> 00:18:00,653
Tudom, Barry.
jól vagy.
109
00:18:15,293 --> 00:18:17,587
Szent ég. Kamen?
110
00:18:18,546 --> 00:18:22,175
Mi történt vele?
111
00:18:22,258 --> 00:18:24,302
Nem tudom, nem érdekel.
112
00:18:32,226 --> 00:18:34,479
Gyerünk. Nyissa ki.
113
00:18:50,536 --> 00:18:53,498
Mia? Mia, jól vagy?
114
00:18:56,960 --> 00:18:59,128
Azi?
115
00:19:04,717 --> 00:19:06,219
Mia, figyelj a lépéseidre.
116
00:19:14,811 --> 00:19:18,022
- Azi...
- Annyi mindent el kell mondanod,
117
00:19:18,064 --> 00:19:21,234
de örülök
még mindig velem vagy.
118
00:20:17,999 --> 00:20:21,628
Hú, Kamen.
Természetes vagy ezzel.
119
00:20:21,711 --> 00:20:23,922
Még egyszer köszönöm
amiért segített nekem.
120
00:23:23,601 --> 00:23:29,190
Segítség. Víz. Kérem.
121
00:23:29,274 --> 00:23:31,901
W-Víz.
122
00:23:55,174 --> 00:23:59,076
szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ...